• 海外赴任時の車の売却はJCM

お気に入り一覧 お気に入り登録 お気に入り解除

だらだら和文英訳するだけでは伝わらない - What's your point ?

カテゴリ アメリカ

 

横浜市青葉区英会話・英語教室 単発レッスンOKの【あかね台英語】です

 

 

女性のおしゃべりってとりとめもなく、ただの思いつきでぽんぽん話すこと多いと思います(私の周りの場合は)

 

 

 

 

 

 

 

時々、論理的を自認する夫に思いつくまま話していると

 

 

 

「で、結論は?」と言われ

 

 

 

そうするとなんだか腹が立ってきて

 

 

 

 

「そういう言い方すると女性に嫌われるから!」と言い返すことがあります

 

 

 

 

 

 

日本語はどちらかというと情緒的な言語、かつ結論は最後まで聞かないとわかりません

 

 

 

英語のように主語の後にすぐに述語がこないので。。。

 

 

 

 

 

英語の場合は、話し方、もっていき方のルールがあるので(例えばまず結論を言う)

 

 

 

思いつきでだらだら話す

 

 

 

日本語をそのまま英訳する

 

 

 

と理解して貰えないことがあります

 

 

 

 

 

 

習っているネイティブ教師のクラスで私も、メンバー達も

 

 

 

 

時々指摘されます 

 

 

 

" What's your point ? "

 

 

 

長い付き合いの生徒達に親しみのある皮肉やジョークを言う先生なのでいいですが

 

 

 

少々ストレートな言い方だとは思いますが。。。

 

 

 

 

何が言いたいのか?

 

 

 

英語でシンプルかつ的確に言うって結構むずかしい。。。

 

 

 

 

 

 

  こちらも応援くださると嬉しいです やしの木やしの木波

 

       
       にほんブログ村

 

       
       人気ブログランキングへ

       ブログランキング

          学びランキング   英語学習ランキング

 

 

 

 
ヨークカルチャー教室・都筑 (ららぽーと横浜内) 初級英会話 第1第3(火)10:15 ~ 11:15 横浜市青葉区講師宅グループレッスン隔週 火、水、木 午前/午後 出張マンツーマンレッスン横浜市青葉区・都筑区・緑区・町田市川崎市宮前区・麻生区・大和市の静かなカフェに出張いたします 詳しくは こちらから! お問い合わせください 

 

 

【あかね台英語ホームページ】

受講料

初級英会話・旅行英会話

海外赴任妻・短期留学・ワーホリ

様々なレッスン・サポート例

お問い合わせ・お申し込み

横浜市青葉区・緑区・町田市

都筑区(港北ニュータウン)

川崎市宮前区・麻生区・大和市

あざみ野・たまプラーザ・玉川学園

江田・市ヶ尾・藤が丘・青葉台・長津田

成瀬・十日市場・中山・鴨居

 

 

続きを読む

ブログ紹介

元駐在妻の英語講師

http://ameblo.jp/akanedai-eigo

イギリス・アメリカ通算約10年の元駐妻の英語講師です。 初級英会話・旅行英会話はじめ、これから駐在・短期留学・ワーホリに行く人をサポートしています。

カテゴリ アメリカ

このブログの最新記事

これで漏れ無し!海外赴任前の準備方法

チャートとチェックリストを使って、
海外赴任前の準備項目を確認しながら情報を収集して準備に備えましょう!

海外赴任準備チェックリストを確認する

書籍版のご案内

海外赴任ガイド 到着から帰国まで

書籍版「海外赴任ガイド」は各種ノウハウや一目で分かりやすい「海外赴任準備チャート」などをコンパクトな一冊にまとめております。海外赴任への不安解消に繋がる道しるべとしてご活用ください。

書籍版の詳細

プログライターの方

海外赴任ブログを登録する

あなたのブログを登録してみましょう!

プログライターの方

海外赴任ガイドのSNS

Twitter アカウントをみる

たいせつにしますプライバシー 10520045