ある論文を読んでいてIntelligence quotientと言葉が出てきました。
Quotientは数学の授業等では「割り算の商」、あるいはニュース等では確か「持ち分」という意味でいう意味で使われますね。
ただIntelligence quotientとなると、その人の「知能レベル」という大意は掴めているのですが、いま一つピンと来ていませんでした。
英辞郎で調べると、「あ、なんだ」という感じでした。IQのことだったのですね。ちなみに日本語では知能指数と呼んでいますが、私が知っていたQuotientの訳語からは「指数」という言葉は思い浮かびませんでした。
逆に「指数」という日本語を英訳しようとして真っ先に思いつくのが、私ならindexでしょうか。
参考までに、いつもの通り英辞郎からです♪
quotient
【名】1.《数学》〔除算の〕商（の整数部）
2.《数学》（100分）率、割合
3.割当量、持ち分
4.〈話〉程度、度合い
intelligence quotient
知能指数◆【略】IQ
表現パターンintelligence ［intellectual］ quotient
指数
◾exponent《数学》（累乗の）
◾index《数学》（累乗の）
◾index hand
◾index number（統計数値の）〔物価や雇用統計などの数値をある年度を100として表し、他の年度をそれとの相対的な数値で表すもの。〕
◾index number《数学》
◾index numbers
◾Potenz〈独語〉
◾power《数学》
よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪
