こちらにはKohhl'sのいう衣服を中心とした雑貨チェーン店があります。日本でいうとシマムラのようなイメージでしょうか。
今日、月曜日の早朝にいきなり着信したメールには思わず笑ってしまいました。
こんな派手な宣伝メールでした。個人情報を抜いて、参考までに掲載しますね。
まずは題名です。
Cure your Monday blues with an extra 30%, 20% or 15% Off!
このcureは皆さんご存知の通り「治す」という意味ですが、要はMonday bluesをビックリするくらいの割引クーポンで吹き飛ばしてあげますよということですね(笑)。
そしてメールの本文からです。ちなみに「YES2YOU」は"Yes, to you"ということでしょう。
Note: The purpose of the image below is NOT for an advertisement; just to show the advertisement e-mail I have received, along with an English expression "Monday blues." The expression is the topic of my entry today.
Buck up, buttercup! Earn Kohl's Cash today. | View this email in a browser.
FREE SHIPPING EVERY DAY
Free standard shipping with $75 purchase. No exclusions. No Promo Codes. Surcharges still apply.*
For the Home
Women
Men
Juniors
Kids
Baby
Toys
Shoes
Jewelry & Watches
Clearance
この店ではかなりの頻度で15%、20%、30%のCouponがついてきます。もともと値段が下げている商品に対してさらにレジで値引きされるのでお得感が高い店です。
このCoupon割引の底値はだいたい30%引きで、私は20%以上のCouponが来て、必要なものがあると購入、ママは30%で始めて購入です。
ちなみに英辞郎からです。「病理」とありますね。心療内科的に深刻でないレベルであれば、一般的にはMonday bluesで十分でしょうかね。
月曜病
Monday attack《病理》Monday disease《病理》Monday morning blues《病理》
よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪
