「いいくに作ろう鎌倉幕府」的な表現って、英語にありますか？

みなさんこんにちは。
今週末、サマータイムが終わります。
その昔。私も初めて経験した時には、「時間が変わる」という感覚が不思議でした。

さて、最近はiPhoneやスマホでサマータイムを設定しておけば、自動的に時間が変わりますね。
けれども、アナログの壁時計や、電子レンジのデジタル時計などは、自分で時間を設定し直す必要があります。

サマータイムが始まる「春」と、
サマータイムが終わる「秋」の年二回、時計の針を動かすのですが、
一体、どっちがどっちに動かすの？とややこしいので、みなさん、

Spring Forward, Fall Back

と覚えています。

直訳では
「春は前、秋は後ろ」
サマータイムが始まる春には、時計の針を１時間前へ進める。
サマータイムが終わる秋には、時計の針を１時間後ろへ戻す。
ということです。

が！！！

それだけではなく、

Spring forwardのspringって「春」だけど、もしも動詞だったら命令形にも見えますよね？

ではspring、辞書で調べてみましょうか。動詞、ありましたか？？

ありましたねーーーー。

springには「跳ねる、飛ぶ」といった動詞の意味もあるんです。
というわけでSpring forwardは「前へジャンプ！」という意味にも取れるんですよ。

じゃあFall backは・・・？

そう、同じくfallは「秋」ですが、動詞では「倒れる」という意味。
なのでFall backは「後ろへ倒れろ！」という意味にも聞こえます。

というわけで、

前へジャンプ！後ろへドッシン！

みたいなイメージを思い浮かべながら、語呂合わせ的に、サマータイムの始まりと終わりの時計の動かし方を覚えているんですね。

いいくに作ろう鎌倉幕府、みたいな（え、ちょっと違う？）。

英語教師っぽいことを言うと、

きちんと文法的に考えられると、こういった隠れて意味合いとかもわかって
会話をしていてもより楽しいことがありますよ。

またこういうふうに、覚えておかないといけないことを覚えやすくしてくれるフレーズなどを、

mnemnic /nimɑ́nik/
（はい！Vector的には新しい単語はきちんと「発音」できるようにしていきます！というわけで、発音記号もつけましたよ）

と言います。

中には、頭文字を並べて覚えやすくするものもあり、
こちらの学校では、例えば「虹の色（カラースペクトラム）」とか「惑星の並び」など、子どもたちはいろいろな覚え方をしているようです。

「虹の色」でよく聞く覚え方が、「ROY G BIV」。もしくは、「Richard Of York Gave Battle In Vain.」。
順番通りにいくと、Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violetとなるわけです。

暗記はどの言語でもどの文化でも、
みんな「頑張って」やってるものなのですね

さて、最後にもう一度サマータイムに戻ります！

春にサマータイムが始まる時には、まだ７時だと思っていたのに「もう８時だった！！」となるわけで、
忘れていたら学校に遅刻しちゃうのです。
また、「あと１時間あると思ったのに、なくなっちゃった…」という感覚から、
なんだか１時間取られた感じになるんですね。

一方サマータイムが終わる秋には、もう７時だから家を出ないと！と思ってたら「まだ６時やん～」となり、１時間得した気分になるのです。

今回は後者の方なので、
朝、少しゆっくりできますね。